1 00:02:18,148 --> 00:02:19,817 שַׁמפַּנִיָה? 2 00:02:25,322 --> 00:02:28,493 מִצטַעֵר. בועות... עלו לי באף. 3 00:02:31,245 --> 00:02:33,914 למעשה, מבחינה טכנית זו לא שמפניה. זה קאווה. 4 00:02:34,165 --> 00:02:37,794 זה יין מבעבע ספרדי ושימושים תהליך השמפניז. זה אממ... 5 00:02:40,088 --> 00:02:41,923 לא משנה. 6 00:02:44,384 --> 00:02:46,635 האם זה שם? אגרטל פורצלן אחד. 7 00:02:46,844 --> 00:02:50,348 שושלת מינג המוקדמת, 1400 בקירוב מגרש 011. 8 00:02:50,682 --> 00:02:54,101 מגרש 0-1-1. 9 00:02:54,393 --> 00:02:58,064 ומייסון? הוא כאן והוא הביא חבר. 10 00:02:58,982 --> 00:03:00,733 חבר גדול מאוד. 11 00:03:01,025 --> 00:03:04,737 מה שצריך, אל תעשה תן לו לעזוב עם האגרטל הזה. 12 00:03:04,946 --> 00:03:06,822 לִבדוֹק. הצילו את העולם, לא משנה מה. 13 00:03:06,948 --> 00:03:08,282 כל עוד אתה לא חורג מהתקציב. 14 00:03:08,324 --> 00:03:12,079 בשלב הבא, גבירותיי ורבותיי, אגרטל פורצלן. 15 00:03:12,286 --> 00:03:15,707 שושלת מינג המוקדמת, 1400 בקירוב. 16 00:03:16,124 --> 00:03:19,543 האם אפשר לקבל הצעת מחיר התחלתית של 20,000 פאונד? 17 00:03:20,253 --> 00:03:23,423 20,000. האם אני שומע 30,000? 18 00:03:23,590 --> 00:03:26,551 30,000. תודה לך אדוני. 30,000 היא הצעת המחיר. 19 00:03:26,843 --> 00:03:30,513 האם אני שומע 40? נראה בן 40... 40,000 לגברת. 20 00:03:30,847 --> 00:03:32,974 30,000 בתקציב. 21 00:03:33,808 --> 00:03:36,644 אני כועס רשמית עכשיו, פלין. 22 00:03:37,062 --> 00:03:40,273 הו היי, קייטי... הכל בסדר? 23 00:03:40,524 --> 00:03:43,485 היינו אמורים להיפגש עבור ארוחת צהריים לפני שעה. איפה אתה? 24 00:03:43,902 --> 00:03:45,570 אני... אני עדיין במקום, אה... 25 00:03:47,196 --> 00:03:48,698 פלין? 26 00:03:48,949 --> 00:03:51,327 אני בכנס הספרנים. סמינר הקטלוג המקוון אזל. 27 00:03:51,701 --> 00:03:55,080 אתה יודע איך זה. אתה מקבל חבורה של ספרנים בחדר מדברים ו... 28 00:03:55,289 --> 00:03:59,376 בששת החודשים האחרונים אנחנו שעשינו יצאת, נתת מאה תירוצים. 29 00:03:59,626 --> 00:04:00,961 נו באמת, מאה? 30 00:04:01,169 --> 00:04:06,550 זה יהיה 100,000 פאונד! אתה תמיד מאחר. 31 00:04:06,758 --> 00:04:09,052 150? 150,000 פאונד! האט. 32 00:04:09,594 --> 00:04:12,431 אתה בורח לכמה כנס או מועדון ספרים. 33 00:04:13,015 --> 00:04:14,349 נסעתי לאנגליה. 34 00:04:14,642 --> 00:04:18,312 ומאז שירדנו מהמטוס, השארת אותי מחכה תריסר פעמים. 35 00:04:19,229 --> 00:04:21,690 אני חייב לקחת את זה... - אל תיקח את השיחה הזאת! 36 00:04:22,149 --> 00:04:24,651 אתה מנסה להפשיט אותנו? 37 00:04:24,860 --> 00:04:26,904 אני לא באמת יכול לדבר איתך עכשיו, שרלין, יש לי את קייטי על הקו השני. 38 00:04:27,112 --> 00:04:29,407 קייטי כותבת את הצ'קים שלך? תן לי חמש דקות, בסדר? 39 00:04:29,615 --> 00:04:31,450 - אל תנתק! - רק תן לי חמש דקות! 40 00:04:31,701 --> 00:04:33,994 יש לי 500,000 פאונד! 41 00:04:34,286 --> 00:04:36,538 - פלין... פלין? חכה. רגע... מה.. 42 00:04:36,580 --> 00:04:39,000 500,000. 550. 43 00:04:39,041 --> 00:04:40,001 לא. 44 00:04:40,002 --> 00:04:43,212 אולי כמה נשים בסדר עם אורח חיים פרוע ובלתי צפוי... 45 00:04:43,296 --> 00:04:45,590 ...של היכרויות עם ספרנית. 46 00:04:45,714 --> 00:04:46,966 אבל אני לא. 47 00:04:47,091 --> 00:04:48,384 600. 650. 48 00:04:48,551 --> 00:04:51,596 750. 850. יש לי 850. 49 00:04:51,804 --> 00:04:53,890 850,000 היא ההצעה הקבועה. 50 00:04:53,973 --> 00:04:56,184 אני רוצה מישהו שאני יכול לסמוך עליו. 51 00:04:56,267 --> 00:04:57,185 לא, לא, לא... 52 00:04:58,477 --> 00:05:00,396 פלין, אני עוזב. 53 00:05:00,688 --> 00:05:01,897 אל תעזוב. 54 00:05:01,981 --> 00:05:05,610 אפגוש אותך בעוד 15 דקות בבר של המלון. 15 דקות בבר המלון. אל תעזוב. 55 00:05:05,652 --> 00:05:07,821 בבקשה אל תאכזב אותי שוב, פלין. 56 00:05:08,112 --> 00:05:10,406 מיליון פאונד! 57 00:05:14,869 --> 00:05:16,162 1,000,000 פאונד. 58 00:05:19,457 --> 00:05:23,294 נמכר! לאמריקני חסר הסבלנות תמורת מיליון פאונד! 59 00:05:39,060 --> 00:05:40,854 שרלין? 60 00:05:45,108 --> 00:05:47,861 ו... בוא נחכה בערך שבועיים לפני שיפדו את הצ'ק הזה, נכון? 61 00:05:48,195 --> 00:05:51,906 כן, תענוג כזה למצוא מישהו שמבין את הערך הייחודי... 62 00:05:51,990 --> 00:05:55,201 ... והנדירות של חפץ כה משובח. 63 00:05:56,787 --> 00:05:58,622 מה אתה... מה אתה... 64 00:05:59,539 --> 00:06:01,416 מה זה? 65 00:06:01,875 --> 00:06:04,586 זו אבן החכמים. 66 00:06:04,878 --> 00:06:08,924 הכי חזק ומפורסם שריד טרנסמוטציוני בכל ההיסטוריה. 67 00:06:10,008 --> 00:06:11,259 מה זה אומר? 68 00:06:11,426 --> 00:06:15,681 זה אומר שהאבן יכולה להסתובב כל דבר שהוא נוגע בזהב. 69 00:06:16,849 --> 00:06:18,934 מר קרסן, אנחנו נפגשים שוב. 70 00:06:19,143 --> 00:06:23,855 מאוד יקר, כפי שאתה יכול לדמיין, אבל גם די מסוכן אם לא נזהר. 71 00:06:24,731 --> 00:06:28,736 לשומר הראש שלי, מר פרסי היה פעם חוסר מזל להחזיק את האבן... 72 00:06:28,860 --> 00:06:32,030 ...בלי לנקוט באמצעי הזהירות הדרושים. 73 00:06:32,072 --> 00:06:34,783 ובכן רבותיי, הכל מאוד מרתק, אבל החברה שלי מחכה... 74 00:06:38,537 --> 00:06:41,207 אני לא מתכוון להיות "יד כבדה" 75 00:06:43,542 --> 00:06:47,797 הבנת? כי ידו עשויה מזהב. 76 00:07:00,059 --> 00:07:01,728 קרסן... 77 00:07:03,646 --> 00:07:05,982 אני רוצה את האבן הזאת! 78 00:07:12,113 --> 00:07:14,824 - זה קוריאני מהמאה ה-18. - סליחה. 79 00:07:31,590 --> 00:07:34,469 חרב חיל הפרשים הבריטי. פיליגרן כסף. 80 00:07:34,802 --> 00:07:36,179 קצת מחיר. 81 00:07:43,728 --> 00:07:47,065 - זה מושכר! - ברור שכן. 82 00:08:02,622 --> 00:08:06,126 אתה יודע שאתה הולך להפסיד, פלין. - למעשה, אני יודע שני דברים. 83 00:08:06,335 --> 00:08:09,129 אחיזת החרב והטקטיקות שלך מראים לי... 84 00:08:09,254 --> 00:08:13,675 ...אתה נלחם עם סגנון חרב גרמני מהמאה ה-14 שפותח על ידי יוהנס ליכטנאואר. 85 00:08:13,676 --> 00:08:18,013 הובס רק על ידי הרנסנס טכניקה שלימד האטון ב-1892. 86 00:08:18,138 --> 00:08:19,639 מה הדבר הנוסף שאתה יודע? 87 00:08:19,681 --> 00:08:23,143 סגנון הרנסנס לימד מאת האטון ב-1892. 88 00:08:31,652 --> 00:08:34,113 קייטי, אני כאן! אני יודע... סלח לי, אדוני. 89 00:08:34,196 --> 00:08:36,656 אני קצת מאחר. אני מאוד מאחר. 90 00:08:38,658 --> 00:08:41,537 היי. אני מחפש את החברה שלי. 91 00:08:41,704 --> 00:08:43,872 יש לה שיער בלונדיני והיא אמריקאית. 92 00:08:44,081 --> 00:08:49,252 האם הייתה לה אווירה מתמשכת של אכזבה כמו אם היא רק עשתה החלטה קשה, אך הכרחית? 93 00:08:49,419 --> 00:08:52,340 כֵּן? כֵּן. זאת היא. 94 00:08:52,506 --> 00:08:55,801 היא יצאה לשדה התעופה לפני חצי שעה. זה בשבילך. 95 00:09:23,704 --> 00:09:24,830 לרוסיה. 96 00:09:25,706 --> 00:09:26,624 לרוסיה. 97 00:10:11,544 --> 00:10:14,047 לא, לא, לא, לא. אני מבין... 98 00:10:14,131 --> 00:10:18,176 ...הוא רשם לך את ההמחאה, אבל הוא לא מורשה לסכום זה. 99 00:10:19,428 --> 00:10:22,681 אולי אם נחזיר את הווא... 100 00:10:23,432 --> 00:10:25,600 כמה חתיכות? 101 00:10:26,560 --> 00:10:30,022 יש לנו כמה חדשניים מאוד דבק כאן בספרייה... 102 00:10:31,731 --> 00:10:34,401 אני אתקשר אליך בחזרה. פלין! 103 00:10:37,695 --> 00:10:38,822 מיליון פאונד? 104 00:10:38,823 --> 00:10:41,575 בבקשה שרלין, לא היום. אני לא במצב רוח. 105 00:10:41,700 --> 00:10:45,078 אה בסדר. אני פשוט אקזז את זה המשכורת שלך ל-50 השנים הבאות. 106 00:10:45,287 --> 00:10:49,624 האם בעל המכרז הזכיר במקרה שנתתי לו כרית זהב מלא בשווי של כ-2 מיליון פאונד? 107 00:10:49,875 --> 00:10:51,126 לא. 108 00:10:51,335 --> 00:10:57,216 ובכן, הנה. לשפשף רבע על הפילוסוף אבן ואתה מקבל זהב מיידי. 109 00:10:58,008 --> 00:11:02,429 מה נכנס בך? אנחנו פשוט לא להרוויח מהחפצים. 110 00:11:03,221 --> 00:11:07,184 והטוקסידו הזה, זה השכרה. היי כריס. לא היום שרלין. 111 00:11:19,072 --> 00:11:21,824 איפה ג'דסון? - נמצא בנספח האוסף הגדול. 112 00:11:27,997 --> 00:11:30,166 יש לנו אזור "אוספים גדולים"? 113 00:11:40,509 --> 00:11:42,470 שרלין, כמה גדולה הספרייה? 114 00:11:43,012 --> 00:11:45,473 כמה שאנחנו צריכים שזה יהיה. 115 00:11:52,939 --> 00:11:55,566 תיבת נח! פלין! 116 00:11:58,069 --> 00:11:59,737 פליין! 117 00:12:01,114 --> 00:12:02,949 ברוך שובך, פלין. 118 00:12:04,701 --> 00:12:06,452 תקשיב, ג'דסון, אני צריך... 119 00:12:06,912 --> 00:12:10,498 ג'דסון? ג'דסון? 120 00:12:10,707 --> 00:12:15,170 הו, זו מעיין הנעורים. זה פשוט הגיע מסנט אוגוסטין, פלורידה. 121 00:12:16,796 --> 00:12:19,424 אני רק בודק את זה כדי להכין בטוח שזה הדבר האמיתי. 122 00:12:20,342 --> 00:12:21,802 אה, זה יותר טוב. 123 00:12:22,093 --> 00:12:24,262 אני שונאת לעבור שוב את גיל ההתבגרות. 124 00:12:25,430 --> 00:12:29,226 אז מצאת את אבן החכמים? כן. 125 00:12:30,518 --> 00:12:32,229 תשאל אותו כמה זה עלה. 126 00:12:32,437 --> 00:12:35,315 עבודה מצויינת. טוב אני... ידעתי שתבוא בשבילנו. 127 00:12:35,648 --> 00:12:39,235 בגלל זה אני יודע שאנחנו יכולים לספור עליך לעבודה הבאה. 128 00:12:39,444 --> 00:12:42,614 העבודה הבאה? הרגע חזרתי. 129 00:12:42,865 --> 00:12:46,618 זה עתה קיבלנו את כתב היד של וויניץ' מייל. זה בהשאלה. 130 00:12:46,994 --> 00:12:49,495 יש לפענח אותו עד הבוקר. 131 00:12:49,746 --> 00:12:52,165 ובכן, אני צריך לעזוב מוקדם היום. הו, לא היום. 132 00:12:52,374 --> 00:12:54,876 כן, היום, כי החיים הפרטיים שלי... 133 00:12:56,545 --> 00:12:59,756 אה, זה נכון. שכחתי, יום שני הוא יום האימונים שלך עם Excalibur. 134 00:13:02,551 --> 00:13:03,677 הוא התגעגע אליך. 135 00:13:03,927 --> 00:13:06,388 ובכן, כבר הייתה לי החרב שלי להתאמן במשך השבוע. 136 00:13:07,306 --> 00:13:10,142 כן, כנראה שתהיה לך לבלות את הלילה, אז יש לנו מיטת תינוק... 137 00:13:11,017 --> 00:13:13,729 בסדר! תפסיק עם זה! כולכם! 138 00:13:14,897 --> 00:13:17,232 פלין? אתה בסדר? 139 00:13:17,399 --> 00:13:20,652 כן, אני בסדר. לא, אני בסדר. מה יכול להיות לא בסדר? 140 00:13:21,028 --> 00:13:25,157 כלומר, אני עובד במרתף עושה א עבודה סודית שאני אפילו לא יכול לספר עליה לאמא שלי. 141 00:13:25,533 --> 00:13:29,411 ו... החבר הכי טוב שלי הוא חרב! מה יכול להיות לא בסדר? 142 00:13:30,204 --> 00:13:32,331 אני חושב שהוא השתגע. 143 00:13:32,999 --> 00:13:35,584 פלין, אתה מפחיד את השרידים. 144 00:13:35,793 --> 00:13:39,504 המקום הזה שואב ממני את החיים! 145 00:13:40,465 --> 00:13:43,050 הסתכלתי מסביב, אני אפילו לא רואה שרידים יותר. אתה יודע מה אני רואה? 146 00:13:43,342 --> 00:13:48,222 אני רואה את החלקים בחיי שאני ויתרו על מציאתם! 147 00:13:48,681 --> 00:13:51,225 החזה של שחור הזקן: יום הולדתה ה-65 של אמא שלי. 148 00:13:51,392 --> 00:13:53,811 יומנו של דה וינצ'י: 10 השנים שלי מפגש קולג'! 149 00:13:54,229 --> 00:13:56,897 אתה בכלל יודע באיזו תדירות באים אלה? 150 00:13:59,359 --> 00:14:02,069 אממ... 10 שנים? 151 00:14:03,362 --> 00:14:08,534 יום האהבה עם הילדה שלי... עם חברתי לשעבר. 152 00:14:10,036 --> 00:14:13,664 - הו... החברה. זה תמיד קשור לילדה. 153 00:14:15,166 --> 00:14:19,671 האם אתה יודע שמאז שאני עובד כאן, לא הייתי במערכת יחסים עם אישה... 154 00:14:19,796 --> 00:14:22,048 ...שנמשך יותר משישה חודשים? 155 00:14:22,256 --> 00:14:25,718 לא הסתדר עם אמילי, לא הסתדר עם ניקול, ועכשיו קייטי זורקת אותי. 156 00:14:26,219 --> 00:14:28,054 ובאמת חשבתי שהיא... 157 00:14:30,974 --> 00:14:32,976 חשבתי שאולי היא האחת. 158 00:14:33,226 --> 00:14:35,270 פלין, אני מצטער, אבל... 159 00:14:35,687 --> 00:14:41,568 הספרנית, זו לא רק עבודה. זה... אלו החיים שלך. 160 00:14:42,443 --> 00:14:46,865 ספרנים ומערכות יחסים... תראה, אולי זה יעזור. 161 00:14:47,824 --> 00:14:53,079 פשוט תחשוב על עצמך כמו נזיר פרישות. 162 00:14:54,873 --> 00:14:57,417 - אנחנו כן. - נשמע טוב. 163 00:14:58,668 --> 00:15:01,629 שיחת פיפ טובה. האם אתה מטורף? 164 00:15:02,005 --> 00:15:04,758 אני בן 33! 165 00:15:05,050 --> 00:15:08,470 לפרוש נזיר? לפרוש מונק? אקסקליבר... 166 00:15:10,556 --> 00:15:13,266 תעשה את זה! תעשה את זה עכשיו! פשוט תגמור עם זה. 167 00:15:13,642 --> 00:15:18,188 פלין תראה, אתה... אה... אתה עמוס מדי. 168 00:15:18,688 --> 00:15:21,317 אולי כדאי... אולי כדאי לקחת חלק, אתה יודע, לוקחים קצת חופש. 169 00:15:21,358 --> 00:15:24,819 מגיעות לך דמי חופשה. אבל אל תהיי חמדנית. 170 00:15:31,035 --> 00:15:32,285 חוּפשָׁה? 171 00:15:34,538 --> 00:15:36,623 חוּפשָׁה.? 172 00:15:38,959 --> 00:15:42,087 כֵּן. בְּסֵדֶר. 173 00:15:44,089 --> 00:15:46,174 חוּפשָׁה. 174 00:15:51,180 --> 00:15:53,057 אתה חושב שהוא יחזור? 175 00:15:53,307 --> 00:15:56,685 הוא יחזור, הספרייה יש לו תוכניות. 176 00:15:57,019 --> 00:16:01,065 הנסיך ולאד דרקול. זה הסמל שלו. 177 00:16:01,649 --> 00:16:02,629 אוניברסיטת בוקרשט 178 00:16:02,630 --> 00:16:03,651 מסדר הדרקון. 179 00:16:04,443 --> 00:16:10,199 ולאד היה נסיך ולאצ'יה במאה ה-15. 180 00:16:10,408 --> 00:16:12,701 הוא נודע באכזריותו. 181 00:16:12,910 --> 00:16:16,289 יותר מ-40,000 איש היו עונה ונרצח... 182 00:16:16,456 --> 00:16:18,416 במהלך שש שנות שלטונו הקצר. 183 00:16:18,666 --> 00:16:23,546 שיטת הביצוע האהובה עליו היה ליקוי על יתד של שישה רגל. 184 00:16:24,130 --> 00:16:27,550 לפיכך, הוא זכה לכינוי ולאד הפוגע. 185 00:16:27,758 --> 00:16:30,637 האם דרקול היה ערפד, פרופסור? 186 00:16:31,179 --> 00:16:33,181 עַרפָּד? לא. 187 00:16:33,807 --> 00:16:35,767 לא, אני לא חושב כך. 188 00:16:36,225 --> 00:16:38,728 לא, לא. 189 00:16:38,937 --> 00:16:44,650 לא. לא, תאוות הדם האכילה את השמועות מאויביו, וגם שמו הוא 190 00:16:44,859 --> 00:16:48,655 דרקולה, כלומר הבן של דרקון - בן השטן. 191 00:16:49,197 --> 00:16:52,575 אבל עכשיו, הוא מעצבן גופה איפשהו... 192 00:16:52,742 --> 00:16:54,619 בהרים האלה, אני בטוח... 193 00:16:55,578 --> 00:16:57,998 ... שלד, כמו כל אחר. 194 00:16:58,165 --> 00:17:00,167 ובכן, זה כל הזמן שאנחנו יש לערב הזה. 195 00:17:00,375 --> 00:17:05,130 נתראה הפעם בשבוע הבא. לעת עתה, תהיה צעיר. 196 00:17:14,389 --> 00:17:18,727 נהניתי מההרצאה, פרופסור. מאוד אינפורמטיבי. 197 00:17:21,647 --> 00:17:25,859 2000 שנות היסטוריה רומנית, כולם רוצה לדעת על הערפדים. 198 00:17:27,068 --> 00:17:29,780 דרקולה תמיד היה רב מכר. 199 00:17:30,572 --> 00:17:32,657 איפה אני מכיר את הפנים שלך? 200 00:17:32,908 --> 00:17:36,828 העבודה שלי משכה הרבה של תשומת לב לאחרונה. 201 00:17:36,995 --> 00:17:42,334 קוביצ'ק. לאחרונה התפטרת מתפקיד שר הביטחון מממשלת רוסיה. 202 00:17:43,043 --> 00:17:46,254 לא כיף כמו הישן שלך ימים בקג"ב, אני מניח. 203 00:17:46,421 --> 00:17:48,590 לא שמעת, אין יותר קג"ב? 204 00:17:49,382 --> 00:17:51,718 לא עוד רוסיה, באמת. 205 00:17:52,261 --> 00:17:54,263 הממשלה הזו היא רמאות. 206 00:17:54,346 --> 00:17:58,975 אני הולך לעשות משהו בנידון. אנחנו הולך לעשות משהו בנידון. 207 00:17:59,435 --> 00:18:01,103 מה אתה צריך ממני? 208 00:18:01,311 --> 00:18:06,234 הוא לא היה בבית הכנסת. מצאנו אותו הרבה יותר דרומה, בקרפטים. 209 00:18:06,441 --> 00:18:08,236 מצאת את הגופה? 210 00:18:11,864 --> 00:18:17,161 נזכרתי שהיו לנו שתי מגילות נלקח מנאצים שבתורם נגנבו... 211 00:18:17,495 --> 00:18:22,332 ...ממנזר בצרפת. הלכתי לתוך קבצים ישנים ומצא אותם. 212 00:18:22,792 --> 00:18:27,255 זה מפה לגופו של דרקול. 213 00:18:28,339 --> 00:18:32,635 וזה מספק רמזים איפה הנזירים הצרפתים החביאו את זה. 214 00:18:34,929 --> 00:18:38,641 לא. לא. זו מתיחה. יש לי חיפשתי את זה כל חיי. 215 00:18:39,058 --> 00:18:40,685 זה אמיתי. 216 00:18:40,977 --> 00:18:43,604 ואתה תעזור לנו למצוא אותו. 217 00:18:44,314 --> 00:18:46,899 גביע יהודה. 218 00:18:50,361 --> 00:18:53,115 פלין, תפתחי, זאת שרלין. 219 00:19:02,040 --> 00:19:03,333 מה אתה עושה כאן? 220 00:19:04,125 --> 00:19:09,673 ובכן, השילוב שלי ספיד דייט / טעימות יין הייתה שני רחובות למטה. 221 00:19:10,090 --> 00:19:12,592 - איך זה הלך? - הנה. 222 00:19:15,678 --> 00:19:18,765 כך אתה מוציא את החופש שלך זמן, הפך בדירה שלך? 223 00:19:18,973 --> 00:19:21,476 כן, רק מתעדכן בקריאה. 224 00:19:22,686 --> 00:19:25,230 כֵּן. אתה, מכל האנשים, לא קורא מספיק. 225 00:19:25,438 --> 00:19:29,484 גם אני גיליתי את זה משחק פוקר מקוון חדש... 226 00:19:29,734 --> 00:19:31,403 ...שזה באמת מדהים. על ידי שימוש בבינומי... 227 00:19:31,611 --> 00:19:35,157 מקדמים ותיאוריות הסתברות, הצלחתי לנחש נכון את הקלפים. 228 00:19:35,365 --> 00:19:36,783 73% מהמקרים. זכיתי... 229 00:19:36,992 --> 00:19:40,370 ...מעל 25,000 דולר וירטואלי. 230 00:19:40,537 --> 00:19:42,414 אני כמעט גאה בך. 231 00:19:42,706 --> 00:19:46,126 יש לך חופש. צא מהדירה הזו. 232 00:19:47,586 --> 00:19:51,215 אני פשוט... לא בא לי עכשיו. 233 00:19:51,549 --> 00:19:56,887 תראה, אלו עלוני נסיעות לחופשות שמעולם לא לקחתי. 234 00:19:57,053 --> 00:19:58,931 אז אל תעשה מה שעשיתי. 235 00:19:59,139 --> 00:20:01,642 כָּאן. אתה יכול ללכת לגרנד קניון. 236 00:20:01,809 --> 00:20:04,145 אתה יודע 7 אנשים נופלים גרנד קניון כל שנה? 237 00:20:04,895 --> 00:20:08,023 - טעימות יין בסונומה. - יין מתקלקל. 238 00:20:08,357 --> 00:20:11,443 פשוט תסתלק מכאן. עבור אל לאס וגאס. ניו אורלינס. 239 00:20:11,485 --> 00:20:13,945 ומה אם ניו אורלינס תזרוק אותי? 240 00:20:14,279 --> 00:20:17,240 העיר ניו אורלינס תזרוק אותך? 241 00:20:17,992 --> 00:20:23,538 אני פשוט... אני לא רוצה לקבל התקוות שלי על... 242 00:20:23,705 --> 00:20:27,585 ...משהו חדש ואז להתאכזב. ואז להפסיד. שׁוּב. 243 00:20:28,419 --> 00:20:33,049 מַבָּט. אני מצטער על קייטי. 244 00:20:33,674 --> 00:20:38,179 אבל אתה לא יכול להיתקע, אתה צריך לעבור לדברים חדשים... 245 00:20:38,346 --> 00:20:39,638 ...למישהו חדש. 246 00:20:39,805 --> 00:20:41,765 וכשאאבד את המישהו הבא? 247 00:20:42,141 --> 00:20:45,394 אתה לא היחיד העבודה הזו עלתה. 248 00:20:45,603 --> 00:20:48,356 אתה יודע שהנישואים שלי התפרקו לקום ממש לפני שנפגשנו. 249 00:20:48,523 --> 00:20:52,860 לא, אני לא אומר את הזמן שלי עם גאס בכלל היה רע או מבוזבז... 250 00:20:53,153 --> 00:20:57,031 ...אבל לפעמים להיפרד הוא הדבר הנכון לעשות. 251 00:20:58,575 --> 00:21:02,412 תמשיך לחיות. ללכת בעקבות החלום. 252 00:21:03,079 --> 00:21:04,789 תראה לאן זה מוביל אותך. 253 00:21:05,540 --> 00:21:08,334 - הישן הזה? - כן. 254 00:21:11,587 --> 00:21:14,299 אממ... אתה אה... אתה לא נוהג, נכון? 255 00:21:14,715 --> 00:21:16,593 לא, קיבלתי את האופניים. 256 00:22:30,668 --> 00:22:32,377 ללכת בעקבות החלום. 257 00:22:41,011 --> 00:22:43,681 כולם על הסיפון. כולם על הסיפון. 258 00:22:47,852 --> 00:22:52,898 והבאתי את המונית שלי ממש בחזית ואת בן דוד שלי בודרו, יש לו מלון, ואני יכול לתת לך שיעור קיצוץ אם... 259 00:22:53,065 --> 00:22:56,194 - קצת עזרה כאן. היי, ברוכים הבאים ל-Big Easy 260 00:22:56,569 --> 00:22:57,820 תודה רבה. 261 00:22:58,154 --> 00:23:01,866 Laissez les bon temps Roules. תן לזמנים הטובים להתגלגל. 262 00:23:02,700 --> 00:23:04,953 ילד, זה טוב שיש תיירים בחזרה לעיר. 263 00:23:05,620 --> 00:23:06,788 אני נראה כמו תייר? 264 00:23:06,996 --> 00:23:09,123 מונאי, אתה נראה כמו התייר. קדימה. 265 00:23:09,456 --> 00:23:10,917 אנחנו לוקחים את המונית שלי. 266 00:23:11,167 --> 00:23:13,545 - אתה כאן לעסקים או להנאה? - תענוג. 267 00:23:13,961 --> 00:23:17,215 אוו אז, יש לך מזל כי הנאה היא העסק שלי. 268 00:23:19,592 --> 00:23:23,013 אה, קוראים לו אנדרה. המספר מופיע מאחור. 269 00:23:23,180 --> 00:23:27,016 - לא משנה מה אתה צריך, אל תחפש עוד כי אני האיש שלך. אוו, תודה. 270 00:23:27,558 --> 00:23:32,397 אתה רוצה בישול קריאולי טוב? שֶׁלִי בן הדוד ג'ו קיבל את המסעדה הכי טובה בעיר. 271 00:23:34,023 --> 00:23:37,360 חיי לילה? אתה לא יכול לנצח את בן דוד שלי בית קפה ג'אז של דופרי. 272 00:23:37,944 --> 00:23:42,991 דַיִג? בן דוד שלי ארל קיבל הסירה הכי טובה בנהר. 273 00:23:43,158 --> 00:23:46,203 - כמה בני דודים יש לך? - כמה אתה צריך? 274 00:23:47,245 --> 00:23:52,876 אז מה זה? מוּסִיקָה? מַשׁקֶה חָרִיף? מָזוֹן? נָשִׁים? 275 00:23:53,209 --> 00:23:55,253 ובכן, חשבתי לבדוק בכמה מוזיאונים. 276 00:23:56,421 --> 00:24:00,759 אה. המוזיאון. בַּטוּחַ. 277 00:24:02,886 --> 00:24:05,514 אתה כן מבין שאתה בפנים ניו אורלינס, נכון? 278 00:24:56,899 --> 00:24:59,694 העיר הזו כל כך רומנטית. 279 00:27:03,527 --> 00:27:05,279 אתה בטוח שזה כאן? 280 00:27:05,946 --> 00:27:10,284 כן, המגילה אומרת את זה במפורש הנזירים הקצו להם מקום מסתור... 281 00:27:10,451 --> 00:27:13,954 ...אי שם בישן מנזר קפוצ'י. 282 00:27:15,372 --> 00:27:18,084 הם הופכים את הכנסייה למועדון לילה? 283 00:27:20,128 --> 00:27:23,756 אמריקאים. איבן, לך. 284 00:27:46,946 --> 00:27:48,740 אכפת לך אם אצטרף אליך? 285 00:27:52,952 --> 00:27:56,998 היי. אני פלין. 286 00:27:57,123 --> 00:28:02,211 הביצוע הזה היה... וואו. 287 00:28:03,880 --> 00:28:06,008 אני יכול לקנות לך משקה? 288 00:28:07,009 --> 00:28:08,885 כבר שתית. 289 00:28:08,969 --> 00:28:13,639 זה ישמע... זה יישמע נשמע כמו קו טנדר גרוע... אבל... 290 00:28:16,142 --> 00:28:19,062 את האישה חלמתי על. 291 00:28:20,313 --> 00:28:24,567 אתה צודק. זה נשמע כמו ליין טנדר גרוע. 292 00:28:25,610 --> 00:28:29,031 אני מצטער. אני מצטער. סליחה... סליחה... סליחה... 293 00:28:29,781 --> 00:28:32,951 כן, בדיוק יצאתי מהקשר הזה ו באתי לכאן כדי לשכוח מהכל... 294 00:28:33,034 --> 00:28:34,578 היה לי חלום ממש מטורף... ו... 295 00:28:34,703 --> 00:28:40,459 בוא נלך לאנשהו עוד קצת פרטי. - אה... כן, בטח. 296 00:28:50,760 --> 00:28:53,555 אנחנו ממהרים? 297 00:28:55,641 --> 00:28:57,309 בוא, בוא. 298 00:29:05,359 --> 00:29:10,280 כלומר... בהחלט... סכנת שריפה. 299 00:29:11,323 --> 00:29:14,660 מִפגָע? מִפגָע? 300 00:29:15,577 --> 00:29:17,288 זה תא הד. 301 00:29:17,454 --> 00:29:19,123 זה סוג של התמחות של מקדשים מזרחיים. 302 00:29:19,165 --> 00:29:21,542 אבל הרבה מנזרים מערביים להשתמש באותו עיצוב אדריכלי. 303 00:29:21,875 --> 00:29:24,504 אתה רואה, תעמוד במקום הנכון... 304 00:29:24,587 --> 00:29:27,465 ...וקול בודד מוגבר לתוך מקהלה שלמה. 305 00:29:37,975 --> 00:29:40,186 וואו. קצת מהר, הא? 306 00:29:41,270 --> 00:29:45,191 אתה לא חושב שאנחנו צריכים לפתוח קצת מוזיקה, או לשים קצת יין... 307 00:29:45,441 --> 00:29:47,902 ...או לקחת מפתח מהירך? 308 00:29:47,944 --> 00:29:49,862 זה בסדר, ספרנית. 309 00:29:49,988 --> 00:29:54,533 אתה יכול לבטל את המעשה. אתה מאוד משכנע כמפסיד אומלל, אגב. 310 00:29:55,535 --> 00:29:57,703 סַפרָן? איך עשית... 311 00:29:58,037 --> 00:30:02,208 למה אתה מתכוון, "מפסיד אומלל"? לא, לא. חזור לחלק הספרנית. 312 00:30:02,333 --> 00:30:04,251 - אתה הספרן. כן. 313 00:30:04,460 --> 00:30:06,253 אבל אני בחופשה. ואיך אתה בכלל... 314 00:30:06,295 --> 00:30:10,133 - קראתי לך בחלומותיך. ידעתי שקראת לי בחלומי. 315 00:30:10,175 --> 00:30:12,885 סמן זה יגיד לך לאן ללכת הלאה. עכשיו בבקשה מהרו יש מעט... 316 00:30:13,178 --> 00:30:16,013 ... נותר זמן, והספרנית היא רק אחד שיכול להגן על הגביע. 317 00:30:16,014 --> 00:30:18,683 גָבִיעַ? איזה גביע? 318 00:30:19,016 --> 00:30:21,603 אתה מדבר על הגביע הקדוש? כבר יש לנו את זה. 319 00:30:21,770 --> 00:30:24,147 בערך כזה גדול? עשוי מעץ? 320 00:30:25,899 --> 00:30:27,817 זרוק את זה! 321 00:30:28,735 --> 00:30:32,447 תהרוג את שניהם ותביא לי את הטוש! 322 00:30:35,074 --> 00:30:39,579 קודם כל, אני בחופשה. 323 00:30:39,663 --> 00:30:41,081 ושנית כל... 324 00:30:41,290 --> 00:30:45,461 אתה... ואתה... ואתה... 325 00:30:45,585 --> 00:30:51,007 אתה... ואתה... ואתה... 326 00:30:52,259 --> 00:30:58,057 - גבוה ג. עכשיו! - בדרך זו. 327 00:31:02,186 --> 00:31:04,146 אחריהם. 328 00:31:05,314 --> 00:31:07,274 בדרך זו. 329 00:31:22,998 --> 00:31:25,959 בסדר, אל תהיה עצבני. אנחנו נצטרך... 330 00:31:30,047 --> 00:31:32,466 בסדר... 331 00:31:34,385 --> 00:31:39,348 160 Ibs, זווית של 45 מעלות, מרחק ליניארי של 15 רגל. 332 00:31:39,724 --> 00:31:42,393 בְּסֵדֶר. אחת, שתיים... 333 00:31:46,647 --> 00:31:49,900 אולי 165 איבס. 334 00:32:00,870 --> 00:32:03,831 מי האנשים האלה? 335 00:32:12,798 --> 00:32:13,800 איפה זה? 336 00:32:13,924 --> 00:32:17,929 היו כאן שני גנבים כשהגענו. הם, אממ... 337 00:32:18,680 --> 00:32:21,224 ...נמלט עם הסמן. 338 00:32:21,349 --> 00:32:25,979 אתה מכשיל אותי, אתה מכשיל אותי, אתה נכשל בי! 339 00:32:26,104 --> 00:32:30,567 אולי אנחנו לא צריכים את הסמן. 340 00:32:45,123 --> 00:32:50,086 איך ידעת? שאני יכול להכות א C גבוה? לא כולם יכולים, אתה יודע. 341 00:32:50,169 --> 00:32:54,633 כששרת, שמעתי שאתה משתמש בעצירות גלישה מעיד על טכניקת אימון אופרה קלאסית. 342 00:32:54,674 --> 00:32:57,135 בנוסף, אתה סופרן טבעי, אז ההסתברות... 343 00:32:57,219 --> 00:33:00,180 האם ככה זה ב הראש שלך כל הזמן? 344 00:33:00,638 --> 00:33:04,309 די הרבה. חוץ מהצרחות, כאשר יורים בי. 345 00:33:04,434 --> 00:33:06,561 או כשאני נופל למרחק רב. 346 00:33:08,689 --> 00:33:10,524 קראת את זה? 347 00:33:10,941 --> 00:33:13,944 - אתה לא יכול? לא, אני רק האפוטרופוס שלו. 348 00:33:13,986 --> 00:33:16,322 אתה שומר על משהו כזה אתה לא מבין. 349 00:33:16,405 --> 00:33:18,823 כך אומר הספרן. 350 00:33:19,032 --> 00:33:22,536 - נקודה טובה. מי עוזר לך? - אף אחד. 351 00:33:22,578 --> 00:33:25,789 שמרתי על הסוד במשך רוב חיי לבד. 352 00:33:26,874 --> 00:33:28,792 זה חייב להיות בודד. 353 00:33:28,917 --> 00:33:31,337 שוב, כך אומר הספרן. 354 00:33:32,504 --> 00:33:34,590 אי פעם נמאס לך מזה? 355 00:33:34,631 --> 00:33:38,427 זה הגורל שלי, אתה לא יכול לברוח מהגורל שלך, פלין. 356 00:33:38,469 --> 00:33:41,639 לא, ניסיתי לקחת חופשה מזה, אבל נראה שלא הסתדר... 357 00:33:41,722 --> 00:33:46,351 לא, אם תילחם בגורל שלך אתה תהיה אומלל. 358 00:33:46,435 --> 00:33:49,397 אתה חייב לאמץ את זה. ולהתענג על כל רגע. 359 00:33:49,730 --> 00:33:51,232 כְּגוֹן? 360 00:33:51,357 --> 00:33:53,901 - אתה מציל את האוצר. - מה שזה לא יהיה. 361 00:33:54,026 --> 00:33:55,944 - ותברח מהאנשים הרעים. - מי שהם לא יהיו. 362 00:33:56,028 --> 00:33:58,447 - ויריד הגברת הצלה. אני לא יודע לגבי הצלת הגברת... 363 00:33:58,531 --> 00:34:01,575 והלב שלך פועם. 364 00:34:03,995 --> 00:34:07,331 כל עצב בגוף שלך חי. 365 00:34:07,415 --> 00:34:11,795 למי עוד לחיות חיים כאלה? אל תעשה התחבא מזה, פלין. תחגוג את זה. 366 00:34:12,920 --> 00:34:14,046 יש הצעות? 367 00:34:14,129 --> 00:34:16,758 ובכן, אתה יכול להתחיל עם משקה. 368 00:34:16,883 --> 00:34:19,343 הם עדיין יהיו שם בחוץ. עם רובים. 369 00:34:19,426 --> 00:34:22,096 טוב אז אולי נעשה שניים. 370 00:34:24,349 --> 00:34:26,643 אני אוהב את העיר הזאת. 371 00:34:58,925 --> 00:35:02,262 הרבה זמן לא נהניתי כל כך. 372 00:35:02,345 --> 00:35:04,765 ביקשת חופשה. אני מביא לך חופשה. 373 00:35:04,806 --> 00:35:06,683 בפעם הבאה בלי ירי והריצה. 374 00:35:06,767 --> 00:35:09,061 הו, תפסיק להתלונן. 375 00:35:11,688 --> 00:35:13,482 האם אני, אה... אפשר... 376 00:35:13,564 --> 00:35:15,192 ...שואל אותך שאלה אישית? 377 00:35:15,275 --> 00:35:18,362 למה להרוס את הלילה עם שאלות אישיות? 378 00:35:18,445 --> 00:35:21,364 כי אני רוצה לדעת... לא. 379 00:35:22,616 --> 00:35:24,618 אני צריך לדעת. 380 00:35:27,704 --> 00:35:29,706 האם יש... אתה עם מישהו? 381 00:35:31,500 --> 00:35:32,501 לא. 382 00:35:34,086 --> 00:35:39,216 היה מישהו הרבה זמן לפני. אבל לא להרבה שנים. 383 00:35:40,133 --> 00:35:42,011 מַדוּעַ? 384 00:35:59,820 --> 00:36:01,363 ובכן... אממ... היי. 385 00:36:01,655 --> 00:36:06,910 אני שונא להגיד לילה טוב, אבל... אז למה להגיד לילה טוב? 386 00:36:50,580 --> 00:36:51,956 יש סימן אליהם? 387 00:36:52,249 --> 00:36:54,167 לא. הפרופסור? 388 00:36:54,459 --> 00:36:57,212 הוא עשה תרגום טוב משעווה. 389 00:36:57,629 --> 00:36:59,130 הלכתי לישון לפני שעות. 390 00:36:59,631 --> 00:37:02,634 נתמודד איתם מתי שוב אנו מצטלבים. 391 00:37:04,176 --> 00:37:07,222 ג'ורג'י משתלט על ג'ורג'. 392 00:37:26,449 --> 00:37:28,034 מי שם? 393 00:37:40,172 --> 00:37:42,216 סימון? 394 00:38:01,735 --> 00:38:03,779 גָבִיעַ. 395 00:38:06,407 --> 00:38:08,409 איזה גביע? 396 00:38:16,708 --> 00:38:20,505 גילוח יוריד את ההנגאובר הזה. - הופעות, הא? 397 00:38:20,630 --> 00:38:22,798 אות הכבוד של ניו אורלינס, בן. 398 00:38:24,007 --> 00:38:29,221 יש לי את הבלוז... עם זאת, נראה שהרסתם אותם. 399 00:38:30,598 --> 00:38:32,433 זה חדש. 400 00:38:32,683 --> 00:38:35,936 קַבָּלַת פָּנִים. קַבָּלַת פָּנִים. בוא, שב. 401 00:38:39,440 --> 00:38:41,693 נהנה מניו אורלינס, פלין? 402 00:38:45,112 --> 00:38:46,739 מה אתה יודע על זה? 403 00:38:47,239 --> 00:38:49,575 אין לי מושג שזו החופשה שלך. - הא! 404 00:38:51,244 --> 00:38:53,079 זה תחילת המאה ה-18 405 00:38:53,246 --> 00:38:58,000 הסימנים הם תערובת של וולגטה לטינית, מוקדם רומנטיקה עם צופן תמלול ספיציפי. 406 00:38:58,209 --> 00:38:59,753 מה זה אומר? 407 00:39:00,169 --> 00:39:06,009 אפילו לתוך הלילה שלה, מלכת ה- לואה שומרת על כוסו של איש הפגיון. 408 00:39:06,176 --> 00:39:09,220 - חידה? - בדיוק. 409 00:39:11,764 --> 00:39:14,726 - עדיין לא פיצחתי את החלק הראשון - מה עם המחצית השנייה? 410 00:39:16,978 --> 00:39:19,731 הפגיון של האיש בלטינית הוא "איקריוס"... 411 00:39:19,856 --> 00:39:22,525 ...מה שמאמינים שכן האטימולוגיה של "איש קריות"... 412 00:39:22,567 --> 00:39:24,485 ...כמו ביהודה איש קריות. 413 00:39:24,736 --> 00:39:29,282 כוסו של איש הפגיון הוא... זה על גביע יהודה. 414 00:39:29,491 --> 00:39:30,825 אתה יודע מזה? 415 00:39:31,075 --> 00:39:33,912 הגביע עשוי מ-30 החלקים של כסף... 416 00:39:33,913 --> 00:39:36,581 ...ניתן ליהודה איש קריות לבגוד במשיח. 417 00:39:36,665 --> 00:39:38,667 מה עם שאר האגדה? 418 00:39:38,959 --> 00:39:41,336 כוחו של הגביע להחיות? 419 00:39:41,502 --> 00:39:44,506 - ערפד... - אל תגיד את זה. זה מגוחך. 420 00:39:44,672 --> 00:39:47,175 ראית הרבה דברים מוזרים, פלין. 421 00:39:47,342 --> 00:39:48,968 ערפדים, ג'דסון? 422 00:39:49,553 --> 00:39:51,847 מה היה הגביע אפילו קשור לערפדים? 423 00:39:51,972 --> 00:39:55,642 יהודה איש קריות תלה את עצמו מעץ לאחר הבגידה. 424 00:39:55,767 --> 00:40:00,523 מקולל על ידי אלוהים לרצות את אדמה לנצח. הערפד הראשון. 425 00:40:02,732 --> 00:40:04,485 אתה קונה את זה? 426 00:40:04,610 --> 00:40:08,030 ובכן, זה יסביר את סלידה של ערפד מכסף. 427 00:40:08,238 --> 00:40:13,660 בשל 30 המטבעות המקוריים. שלהם שנאת הצלב. מים קדושים. 428 00:40:13,869 --> 00:40:14,912 והיתד מעץ? 429 00:40:14,995 --> 00:40:19,749 לא סתם עץ, יתד של אספן, העץ שממנו תלה יהודה את עצמו. 430 00:40:20,501 --> 00:40:23,295 זו הדרך היחידה להרוג ערפד אמיתי. 431 00:40:23,462 --> 00:40:25,547 אז כוחו של הגביע ל להחיות ערפדים מתים ול... 432 00:40:25,631 --> 00:40:30,385 ... להעניק לערפד חי אולטימטיבי כוח ומהירות - זה אמיתי? 433 00:40:30,510 --> 00:40:32,596 זו שאלה טובה מאוד. 434 00:40:32,763 --> 00:40:35,182 עוד שאלה טובה היא... 435 00:40:35,349 --> 00:40:39,645 ...למה שמישהו יחפור קברו של ולאד דרקול? 436 00:40:39,812 --> 00:40:41,271 דרקולה? 437 00:40:41,313 --> 00:40:45,609 כן, הם פשטו על קברו וארון הקבורה שלו נגנב. 438 00:40:45,818 --> 00:40:49,571 אוקיי, אז מישהו מחפש א גביע שמקים לתחייה ערפדים מתים... 439 00:40:49,613 --> 00:40:52,366 באותו הזמן של דרקולה גופה נעלמה? 440 00:40:55,077 --> 00:40:57,037 זה לא טוב. 441 00:41:00,708 --> 00:41:02,668 היי, ג'דסון! 442 00:41:06,005 --> 00:41:10,009 הגביע הוסתר על ידי נזירים צרפתים במאה ה-15. 443 00:41:10,259 --> 00:41:14,221 אחר כך הם הזיזו אותו עד הלום הרחק מרומניה ככל יכולתם. 444 00:41:14,305 --> 00:41:17,350 מעבר לאוקיינוס? אה כמובן! כי ניו אורלינס הייתה טריטוריה צרפתית. 445 00:41:17,475 --> 00:41:20,061 אז הגביע הוא... הגביע כבר כאן! 446 00:41:20,686 --> 00:41:25,691 בְּסֵדֶר. אני חייב לשאול אותך. אתמול בלילה הכרתי בחורה. 447 00:41:26,234 --> 00:41:28,695 ואיכשהו היא ידעה את זה אני הייתי הספרנית... 448 00:41:28,779 --> 00:41:32,198 ...ואני רק צריך לשאול אותך ישר: שלחת אותה? 449 00:41:32,574 --> 00:41:33,491 ג'דסון! 450 00:41:35,326 --> 00:41:36,203 ג'דסון! 451 00:41:59,309 --> 00:42:02,229 ובכן, עלינו להיכנס ו לצאת לפני השקיעה. 452 00:42:02,312 --> 00:42:03,939 הם נועלים את הדבר הזה לקום חזק בלילה. 453 00:42:03,980 --> 00:42:07,359 אתה בטוח שזה בית הקברות הנכון? הרבה דעות סותרות. אולי היא נקברה ב... 454 00:42:07,442 --> 00:42:13,240 אדוני פרופסור איש מוזיאון. אתה רוצה לראות את קברה של מארי לאבו, אני לוקח אותך. 455 00:42:16,368 --> 00:42:19,663 פשוט לא חשבתי שאתה עם זאת, מהסוג המומבו-ג'מבו. 456 00:42:19,705 --> 00:42:20,915 אתה לא מאמין בוודו? 457 00:42:20,997 --> 00:42:23,333 מַדוּעַ? אני גבר שחור מתגורר בניו אורלינס. 458 00:42:23,417 --> 00:42:26,294 למה אני צריך להאמין בוודו? זאת אומרת, זו המאה ה-21. 459 00:42:26,378 --> 00:42:27,420 מִצטַעֵר. 460 00:42:28,547 --> 00:42:31,342 למה אתה רוצה לראות את מארי קברו של לאו, בכל מקרה, הא? 461 00:42:31,425 --> 00:42:35,887 אפילו לתוך הלילה שלה, מלכת ה- לואה... לואה הן, אממ, רוחות וודו. 462 00:42:36,013 --> 00:42:37,556 אגסו, לימבה, סימבי. 463 00:42:37,598 --> 00:42:39,349 אה כן, זה הרבה לואה, הא? 464 00:42:39,433 --> 00:42:42,269 מלכת הוודו המשפיעה ביותר הייתה מארי לאבו. אני אממ... 465 00:42:42,895 --> 00:42:46,065 יש לי דוקטורט בהשוואה דתות. שניים, בעצם. 466 00:42:46,399 --> 00:42:47,691 ובכן, "אל תוך הלילה" יכול להיות... 467 00:42:47,816 --> 00:42:50,403 לתוך הלילה שלה. זה מטאפורה למוות. 468 00:42:50,486 --> 00:42:54,281 תראה, אני חושב שהנזירים... 469 00:42:54,615 --> 00:42:57,201 ...מי עשה את זה הסתיר משהו בקברה. רמז. 470 00:42:57,326 --> 00:43:01,080 - למה? - לגביע יהודה. 471 00:43:02,957 --> 00:43:05,460 שומר על כוסו של איש הפגיון. 472 00:43:06,961 --> 00:43:08,212 איש פגיון. 473 00:43:12,926 --> 00:43:17,138 שלום יהודה. משבצת. 474 00:43:17,222 --> 00:43:21,267 המנטה האמריקאית נוסדה בשנת 1792. מטבעות ספרדיים, עדיין במחזור... 475 00:43:21,268 --> 00:43:26,147 ...קוטר 3/4 אינץ'. מטבע נוכחי גודל דומה יהיה ברדיוס. 476 00:43:28,942 --> 00:43:32,028 - אין לך דולר כסף עליך, אתה? תן לי לראות. 477 00:43:34,197 --> 00:43:37,658 - אה. בן דוד שלי אוסף אותם. - בטח. 478 00:43:39,702 --> 00:43:41,663 הנה חתיכת הכסף שלך, יהודה. 479 00:43:45,416 --> 00:43:48,252 - אתה בסדר? כן, אני בסדר. אני טוב. 480 00:43:54,926 --> 00:43:58,513 - מה זה אומר? - אני עדיין לא יודע. 481 00:44:10,608 --> 00:44:12,277 היי, אדוני פרופסור. 482 00:44:14,904 --> 00:44:16,948 אדוני פרופסור איש. 483 00:44:34,341 --> 00:44:36,051 לא, אתה לא יכול. 484 00:44:36,134 --> 00:44:40,097 ... איפה הזקן אמר את זה... הו, שלום. 485 00:44:40,722 --> 00:44:45,644 - הרמז, ועוד. - עבודה טובה. 486 00:44:48,397 --> 00:44:51,650 פלין קרסן, לפי התג אתה... 487 00:44:51,734 --> 00:44:56,446 ...ספרנית של מטרופוליטן ספריית ניו יורק. 488 00:44:56,572 --> 00:44:57,781 נכון. 489 00:44:58,032 --> 00:45:01,076 אז אתה כאן למטה אוסף כל ספרי היהודים? 490 00:45:01,785 --> 00:45:05,206 על מי אתה באמת עובד? FBI, CIA? 491 00:45:05,289 --> 00:45:07,583 למה אתה רוצה את גביע יהודה? 492 00:45:07,750 --> 00:45:09,543 כבר יש לי את צלחת יהודה. 493 00:45:09,627 --> 00:45:13,089 והסכין והמזלג של יהודה. אז אם אני רוצה את הסט השלם... 494 00:45:15,049 --> 00:45:17,427 אתה לא יודע מי אני? 495 00:45:17,467 --> 00:45:20,763 סרגיי קוביצ'ק, ק.ג.ב לשעבר. 496 00:45:20,846 --> 00:45:24,016 שר הביטחון של הרוסי החדש הממשלה עד לפני חצי שנה... 497 00:45:24,099 --> 00:45:28,646 ...כאשר התפטרת במסגרת האשמות שהיית... אגרסיבי. 498 00:45:29,480 --> 00:45:31,440 הדמוקרטיה לא עובדת בשבילך, סרגיי? 499 00:45:31,524 --> 00:45:35,736 כאוס לא עובד בשבילי. רָעָב. 500 00:45:35,945 --> 00:45:39,156 ובכן, אדם אחד לא יכול לתקן את הכל. 501 00:45:39,240 --> 00:45:43,244 איש אחד מוביל צבא של חיילים בלתי ניתנים להורג יכולים. 502 00:45:45,496 --> 00:45:49,709 מי יכול לעמוד נגד צבא בראשות דרקול? 503 00:45:50,168 --> 00:45:54,088 מאויש על ידי מאה, אלף אל-מתים. 504 00:45:54,381 --> 00:45:55,798 הוא כאן. 505 00:45:56,048 --> 00:45:57,216 פשטת על הארון? 506 00:45:57,217 --> 00:45:59,845 אנחנו הולכים להביא להזמין חזרה לרוסיה. 507 00:45:59,846 --> 00:46:04,766 אנחנו הולכים לבנות מחדש את רוסיה לתפארתה הקודמת והלאה. 508 00:46:06,226 --> 00:46:11,481 וואו. למעשה אף פעם לא ישבתי בזה קרוב לפסיכופת לפני כן. 509 00:46:11,648 --> 00:46:13,608 תהרוג אותו. 510 00:46:15,402 --> 00:46:16,570 אתה לא יכול להרוג אותי. 511 00:46:16,737 --> 00:46:20,032 על המטבע הזה יש כתובה זה בן יותר מ-500 שנה. 512 00:46:20,157 --> 00:46:22,367 ראשי הבשר שלכם לא להיות מסוגל לפענח אותו. 513 00:46:22,450 --> 00:46:24,828 אני, לעומת זאת, יש דוקטורט בקריפטולוגיה... 514 00:46:24,829 --> 00:46:26,663 ...וכל שפה אתה יכול לדמיין. 515 00:46:26,746 --> 00:46:29,916 תתמודד עם זה, קוביצ'ק. אתה צריך אותי. 516 00:46:31,543 --> 00:46:35,589 אתה לא נותן הרבה אמונה ביכולות הארגוניות שלי. 517 00:46:37,966 --> 00:46:39,426 פרופסור אמיל לזלו? 518 00:46:39,509 --> 00:46:43,096 - שמעת עליו? - כמובן. אתה גאון. 519 00:46:43,222 --> 00:46:44,097 תודה לך. 520 00:46:44,139 --> 00:46:47,225 קראתי כל ספר שכתבת על פולקלור מזרח אירופי. 521 00:46:47,309 --> 00:46:48,644 אני במיוחד הסינת'... 522 00:46:48,645 --> 00:46:52,355 אז... אם יש לי פרופסור לאזלו? 523 00:46:53,565 --> 00:46:56,651 אה, כן. במקרה כזה, הרג אני לגמרי אופציה. 524 00:46:57,569 --> 00:47:00,197 אני מצטער, בן, לא היה לי בחירה. הם הכריחו אותי. 525 00:47:04,493 --> 00:47:07,371 תעשה את זה מעניין. קח את... 526 00:47:10,166 --> 00:47:11,876 לא הבאנו עוד גברים? 527 00:47:12,001 --> 00:47:17,756 ג'ורג' נעלם, ואז פיטר, ואז שניים אחרים. שותים, אולי? 528 00:47:17,840 --> 00:47:20,968 כל כך קשה למצוא עזרה טובה. 529 00:47:26,015 --> 00:47:30,811 תראה, אני מבין את זה מחנות וודו. 530 00:47:32,063 --> 00:47:33,356 דאטורה, 531 00:47:33,357 --> 00:47:37,860 ...עשוי מעשב רעיל ידוע לגרום לחוסר התמצאות והזיה. 532 00:47:37,985 --> 00:47:39,445 משמש בטקסי וודו. 533 00:47:39,446 --> 00:47:43,449 אתה תמיד מדבר, כאילו, שלם פסקאות. שמת לב לזה פעם? 534 00:47:43,992 --> 00:47:45,201 תפתח. 535 00:47:52,875 --> 00:47:53,959 קח את המכונית. 536 00:47:54,043 --> 00:47:58,297 הסמים נכנסים פנימה, אנחנו נגיע אותו לתוך נהר. לגרום לזה להיראות כמו תאונה. 537 00:47:59,883 --> 00:48:05,471 בסדר, מר ספרן. איזה סוג של פנטזיה ספרים יוציאו אותך מהספר הזה? 538 00:48:09,934 --> 00:48:12,395 הודיני וכתב גם ספרים. 539 00:48:25,283 --> 00:48:26,116 אַתָה? 540 00:48:26,117 --> 00:48:29,371 פלין קרסן. יש לי בערך שתי דקות לפני שאני בהזיה מלאה. 541 00:48:29,412 --> 00:48:30,956 אז אנחנו חייבים להוציא אותך מכאן. 542 00:48:30,997 --> 00:48:34,084 - הרגע פיענחתי את הסימונים... - אין זמן לזה... 543 00:48:34,292 --> 00:48:36,211 - עשית? כן. 544 00:48:36,377 --> 00:48:39,214 באיזו שפה מדובר זְמַן? זה צרפתי? 545 00:48:39,256 --> 00:48:43,385 Langue d'oc. זה נותן התייחסות לצופן Vigen're. כָּאן. 546 00:48:44,928 --> 00:48:47,514 - מצא את ההעברה המספרית... כן. 547 00:48:48,097 --> 00:48:54,271 - מ-ה-א-ל-אי... - כמה שילובים? 548 00:48:54,313 --> 00:48:57,191 - עשרה תווים... - פקטור של 10. 549 00:48:57,232 --> 00:48:59,151 מחלקים בארבע כלומר הדמויות שחוזרות על עצמן... 550 00:48:59,192 --> 00:49:01,737 907,200. 551 00:49:02,362 --> 00:49:05,407 זה לטינית. לְהַאִיר. 552 00:49:14,666 --> 00:49:18,337 - מה? להאיר מה? - חכה רגע. 553 00:49:18,879 --> 00:49:23,843 ההכתמה על המטבע הזה. כסף מתחמצן, זה לא משחית ככה. 554 00:49:24,969 --> 00:49:29,140 הייתי כל כך עסוק בכתיבה, מעולם לא בדקתי את המטבע עצמו. 555 00:49:31,683 --> 00:49:33,810 - זה זכוכית. - זכוכית. 556 00:49:34,270 --> 00:49:38,733 זה לא מטבע. זו עדשה. 557 00:49:47,866 --> 00:49:49,368 מפרץ מורגוס. 558 00:49:49,494 --> 00:49:51,036 לשם אנחנו צריכים ללכת. 559 00:49:51,162 --> 00:49:54,331 אלוהים, אתה עושה אחד היסטוריון לעזאזל! 560 00:49:56,793 --> 00:49:59,378 פלין? פלין? 561 00:50:01,130 --> 00:50:03,799 נגמר לי הזמן. אנחנו חייב להניע אותך. 562 00:50:03,883 --> 00:50:05,759 קדימה. קדימה. 563 00:50:05,885 --> 00:50:06,927 לא, לא. 564 00:50:07,845 --> 00:50:08,638 לא, לא, לא... 565 00:50:08,763 --> 00:50:11,933 הרגליים שלי איטיות מדי. אתה הולך. אני אעשה... 566 00:50:14,769 --> 00:50:17,563 אני טוב. - בהצלחה. 567 00:50:44,215 --> 00:50:49,721 בבקשה עזור לי. אנשים רודפים אחרי. צריך צ'ייסר, אחי? צַד! כֵּן! 568 00:51:11,201 --> 00:51:14,413 - בסדר, הולכת. קום פלין. 569 00:51:14,871 --> 00:51:19,167 אתה לא הולך לחשוב בעצמך מתוך זה, ילד ספר. 570 00:51:34,516 --> 00:51:35,977 מאיפה היא באה? 571 00:51:36,101 --> 00:51:40,064 - סימון? אני משאיר אותך לבד ליום אחד... 572 00:51:40,647 --> 00:51:44,402 עכשיו בבקשה, לך, לפני יש צרות. 573 00:51:47,946 --> 00:51:52,409 - ניקולאי, תירה בנווד הזה. - בהנאה. 574 00:51:57,957 --> 00:51:59,917 תירה בה! 575 00:52:01,001 --> 00:52:02,711 מצטער מאוד. 576 00:52:14,473 --> 00:52:18,269 פלין! - סימון! 577 00:52:28,696 --> 00:52:31,241 - החמצה. - לא. 578 00:52:50,551 --> 00:52:54,598 סימון? סימון? לא, לא, לא... 579 00:52:54,764 --> 00:52:57,308 אל תמות. אל תמות בגללי. 580 00:52:57,392 --> 00:53:02,605 לא, סימון. סימון? סימון... 581 00:53:25,670 --> 00:53:29,591 - שלום? - היי. 582 00:53:50,279 --> 00:53:51,906 הו יופי, אתה ער. 583 00:53:52,031 --> 00:53:54,116 הכנתי לך תה. 584 00:53:55,701 --> 00:53:57,619 אבל ראיתי שיורים בך. 585 00:53:57,911 --> 00:54:00,331 לא היה לך דופק, היית מת. 586 00:54:00,414 --> 00:54:02,791 כן, בטח, כבר הייתי מת. 587 00:54:03,626 --> 00:54:06,712 מה זאת אומרת מת? כמו אל-מתים? כמו ערפד? 588 00:54:06,796 --> 00:54:12,260 מפחד כך. תֵה? הו! זה מאוד פוגע! 589 00:54:12,384 --> 00:54:15,471 ובכן, סליחה! הרגע התעוררתי למעלה במאורה של ערפדים! 590 00:54:17,265 --> 00:54:19,684 לא עשית...לא עשית... 591 00:54:19,850 --> 00:54:22,353 אני לא הורג בשביל אוכל. 592 00:54:23,396 --> 00:54:26,440 לִרְאוֹת? דָם. 593 00:54:27,441 --> 00:54:30,736 - הו אלוהים. - בדוק אם יש חורים. 594 00:54:39,579 --> 00:54:42,498 צוחק. אתה כל כך עצבני. 595 00:54:46,961 --> 00:54:50,089 זה תחילת הבארוק, בן כ-300 שנה. 596 00:54:51,216 --> 00:54:53,134 למעשה, הרבה מהדברים האלה כן. 597 00:54:53,259 --> 00:54:57,681 כן, רגעים יש לי שנאספו במהלך השנים. 598 00:54:59,724 --> 00:55:01,935 ו... בן כמה אתה? 599 00:55:02,018 --> 00:55:06,022 אמריקאים... לשאול א גברת שאלה כזו. 600 00:55:07,190 --> 00:55:09,651 אני בן 403. 601 00:55:11,695 --> 00:55:13,238 - 400? - אוי. 602 00:55:13,363 --> 00:55:15,365 - ושלושה? כן. 603 00:55:16,074 --> 00:55:18,743 ובכן, יצאתי עם מבוגרים יותר נשים לפני כן, אבל... 604 00:55:19,244 --> 00:55:22,789 ... מת הוא חדש עבורי. 605 00:55:22,914 --> 00:55:26,876 כן, אז חשבתי שאני יודע הרבה על היסטוריה כי למדתי אותה, אבל אתה... 606 00:55:27,711 --> 00:55:31,089 ... באמת חיית את זה. 607 00:55:31,172 --> 00:55:36,636 - איך עשית... - נולדתי בפריז בשנת 1603. 608 00:55:36,928 --> 00:55:40,057 זו הייתה מאה מרגשת מאוד, 609 00:55:40,140 --> 00:55:43,810 ...היה גלילאו, שייקספיר, רמברנט, 610 00:55:43,935 --> 00:55:46,188 ...תקופה מרגשת להיות בחיים. 611 00:55:46,396 --> 00:55:52,069 ובפריז פגשתי את פרנסואה. הוא היה מורה באוניברסיטה. 612 00:55:52,778 --> 00:55:56,615 אנחנו אוהבים ואנחנו התארסו במהרה. 613 00:55:56,865 --> 00:55:59,910 תמיד אהבתי מוזיקה אי פעם מאז שהייתי ילדה קטנה. 614 00:55:59,993 --> 00:56:04,373 ועד גיל 25 הייתי א זמרת אופרה בחצר המלכותית. 615 00:56:15,176 --> 00:56:18,345 זה היה הזמן הכי טוב של חיי עד... 616 00:56:24,518 --> 00:56:28,480 ...מתתי ב-12 ביוני 1628. 617 00:56:28,772 --> 00:56:32,151 ערפד העביר את הקללה שלו עליי, 618 00:56:32,276 --> 00:56:34,820 ...דן את נשמתי ל ללכת בלילה לנצח. 619 00:56:34,903 --> 00:56:37,031 לעולם לא לנוח. 620 00:56:37,698 --> 00:56:41,119 ופרנסואה? 621 00:56:41,869 --> 00:56:43,955 לא ראיתי אותו שוב. 622 00:56:44,830 --> 00:56:48,042 הגורל שלי לקח את שלי אהבה הרחק ממני. 623 00:56:49,460 --> 00:56:52,547 הוא אהב מאוד ספרים. 624 00:56:54,215 --> 00:56:57,301 נשארתי בפריז לעוד 200 שנה... 625 00:56:57,302 --> 00:57:00,763 ...מנסה למצוא את ערפד ולהרוג אותו. 626 00:57:00,888 --> 00:57:04,267 אבל הוא נעלם. למדתי על גביע יהודה ו... 627 00:57:04,392 --> 00:57:07,353 ...איך זה יכול להחיות ערפדים מתים. 628 00:57:07,437 --> 00:57:10,732 עם כוח כזה, הכרתי את אל-מתים עלולים להשתלט על כדור הארץ. 629 00:57:10,857 --> 00:57:12,275 רצית להגן עליו. 630 00:57:12,316 --> 00:57:15,319 בגלל זה עקבתי אחרי השביל אל המנזר. 631 00:57:17,697 --> 00:57:20,367 אבל לא הצלחתי לפענח הכתובת על התליון. 632 00:57:20,450 --> 00:57:25,163 אז החלטתי להישאר בניו אורלינס כדי להגן על חלק זה של הפאזל לפחות. 633 00:57:25,246 --> 00:57:30,251 עד שראיתי איזה אדם לומד את המנזר וידעתי שהצרות מגיעות. 634 00:57:33,088 --> 00:57:36,133 בגלל זה הופעת בחלום שלי. 635 00:57:36,300 --> 00:57:40,596 - ביקשת עזרה. - מהספרנית. 636 00:57:40,970 --> 00:57:42,723 איך אתה יודע על הספרייה? תראה, זה רק... 637 00:57:42,806 --> 00:57:44,892 הו, כל הערפדים יודעים על הספרייה. 638 00:57:45,016 --> 00:57:48,896 אתם הספרנים הייתם בסביבה כמעט כל עוד יש לנו. 639 00:57:49,021 --> 00:57:52,232 זה מלפני מסעי הצלב. 640 00:57:52,565 --> 00:57:57,154 זה מתאר את הספרייה קרב נצחי נגד הרוע. 641 00:57:57,321 --> 00:58:01,199 יותר לעבודה שלך מסתם שומר שרידים ישנים, הא פלין? 642 00:58:02,242 --> 00:58:05,621 הסמל על המגן, זה עץ הדעת. 643 00:58:07,497 --> 00:58:08,665 מי האביר? 644 00:58:08,790 --> 00:58:12,752 הוא ידוע בתור המלומד. הוא הספרן הגדול מכולם. 645 00:58:13,003 --> 00:58:17,299 האגדה מספרת שהוא בנה את הספרייה והוא שומר על כל סודותיו. 646 00:58:18,216 --> 00:58:20,135 הוא ידוע בשם אהודה. 647 00:58:20,136 --> 00:58:21,929 - יהודה? כן. 648 00:58:22,846 --> 00:58:26,058 זה עברית. זה השם העברי של... 649 00:58:28,060 --> 00:58:30,354 השם העברי לג'דסון. 650 00:58:34,441 --> 00:58:38,612 הזריחה בעוד שעה. אני לא יכול לצאת במהלך היום. 651 00:58:38,696 --> 00:58:41,324 סימון, אני צריך שתבוא איתה אותי. אני יודע איפה הגביע. 652 00:58:41,406 --> 00:58:43,492 Morgus Bay, בערך חצי נסיעה של יום מכאן. 653 00:58:43,534 --> 00:58:46,703 זה רחוק מדי, אני לעולם לא אעשה זאת לשרוד את הטיול באור השמש. 654 00:58:48,748 --> 00:58:51,041 אני מכיר מישהו. 655 00:58:53,711 --> 00:58:56,714 היי, היי, אדוני פרופסור איש. זה בן דוד שלי ארל. 656 00:58:56,797 --> 00:58:58,299 ארל... 657 00:58:58,632 --> 00:59:00,885 היי. - נעלמת עלי אחרי ההופעה הגדולה. 658 00:59:00,968 --> 00:59:04,305 סליחה, אנדרה, פגשתי כמה חברים. זה האם הסירה הכי טובה בניו אורלינס, הא? 659 00:59:04,389 --> 00:59:05,557 ובכן, אף פעם לא אמרתי שזה הכי יפה. 660 00:59:05,598 --> 00:59:07,809 סימון, אנדרה. אנדרה, סימון. בן דוד ארל. 661 00:59:07,933 --> 00:59:08,810 היי. 662 00:59:13,773 --> 00:59:16,151 אם זה החברים נפגשת, אני סולח לך. 663 00:59:16,901 --> 00:59:19,946 אתה מתחיל להבין את זה רוח ניו אורלינס, מו אמי. 664 00:59:20,029 --> 00:59:21,739 כמה רחוק אל Morgus Bay? 665 00:59:21,864 --> 00:59:25,201 אנחנו צריכים להגיע לשם בסביבות רדת הלילה. אבל למה מורגוס? זאת אומרת, זה לא רק ביצה... 666 00:59:25,243 --> 00:59:27,412 אני הולך ב בקתה עכשיו, אנדרה. 667 00:59:27,704 --> 00:59:30,165 אנחנו לא רוצים להיות מופרע עד רדת הלילה. 668 00:59:31,166 --> 00:59:32,959 בְּסֵדֶר. אני מבין את זה. 669 00:59:33,251 --> 00:59:37,172 - בסדר? אני מבין. 670 00:59:38,340 --> 00:59:41,050 Laissez les bon temps Roules, מותק. 671 00:59:42,260 --> 00:59:44,387 דלק אותי, קוס. 672 01:00:06,327 --> 01:00:09,580 עכשיו מורגוס נמצא קילומטר בתוך הביצה. 673 01:00:09,955 --> 01:00:13,417 עכשיו המים רדודים מדי, אתה אצטרך לחתור את השאר מכאן. 674 01:00:13,917 --> 01:00:15,460 אתה בטוח לגבי זה? 675 01:00:15,669 --> 01:00:17,922 השאר לנו את האור דולק. 676 01:00:51,205 --> 01:00:52,581 אתה בסדר? 677 01:00:52,832 --> 01:00:55,626 - אני בסדר. אתה בסדר? כן. אני בסדר. 678 01:00:55,709 --> 01:00:56,919 בְּסֵדֶר. 679 01:00:58,629 --> 01:01:01,299 זו אזהרה. 680 01:01:02,258 --> 01:01:05,261 מישהו לא רוצה לנו ללכת רחוק יותר. 681 01:01:10,516 --> 01:01:12,685 אה... זה מה שאני חושב שזה? 682 01:01:14,228 --> 01:01:16,022 כסה את העיניים. 683 01:01:29,410 --> 01:01:32,663 זו הגאווה. זו הספינה של לאפיט. 684 01:01:33,373 --> 01:01:36,917 ראה, ז'אן לאפיט היה א פיראט מהמאה ה-19, הוא היה... פלין... 685 01:01:37,084 --> 01:01:39,546 אנחנו חייבים להיות ליד הבאראטריה ביצה. אבל הוא נהג להשתמש בזה... 686 01:01:39,629 --> 01:01:41,506 ...מבוך ביצות כמטה שלו. 687 01:01:41,589 --> 01:01:44,717 פלין, אני יודע, הייתי כאן פעמיים הוא עגנה בניו אורלינס. מסיבות. 688 01:01:44,843 --> 01:01:45,927 למסיבה. 689 01:01:46,011 --> 01:01:48,472 - אז הכרת את הפיראט לאפיט? - מממ-הממ. 690 01:01:48,512 --> 01:01:50,390 קל משקל בכל הנוגע לרום. 691 01:01:50,557 --> 01:01:53,268 לא כל כך קשה, עבר בחולצה הנפוחה שלו. 692 01:01:55,771 --> 01:01:57,689 ובכן, אני מניח שהכרת אותו היטב. 693 01:02:00,817 --> 01:02:05,613 אם אני זוכר נכון, המדרגות הללו מובילות ל... 694 01:02:07,115 --> 01:02:08,116 שימו לב! 695 01:02:10,702 --> 01:02:12,078 חוט טריפה. 696 01:02:13,872 --> 01:02:15,331 האם היית שורד את זה? 697 01:02:15,582 --> 01:02:19,169 ראש חתוך? כמו רע כאור שמש. אני הולך פוף. 698 01:02:19,586 --> 01:02:20,795 יתד דרך הלב? 699 01:02:21,046 --> 01:02:23,340 רק עץ מא עץ אספן יעבוד. 700 01:02:24,592 --> 01:02:26,968 - היי! - רק שואל. 701 01:02:30,013 --> 01:02:33,350 - בדרך זו? זה מוביל למגורים של ז'אן. 702 01:02:34,685 --> 01:02:38,480 אתה מתכוון לחדר השינה שלו, נכון? - עכשיו, עכשיו. אל תקנא. 703 01:02:57,791 --> 01:02:59,543 נו, נו, טוב. 704 01:03:03,798 --> 01:03:08,260 האיש עצמו, קבור עם האוצר שלו. 705 01:03:09,178 --> 01:03:11,680 אני מניח שאתה יכול לקחת את זה איתך. 706 01:03:15,934 --> 01:03:18,437 זה פשוט... מגעיל. 707 01:03:19,980 --> 01:03:21,565 מנעול שילוב. 708 01:03:21,774 --> 01:03:24,485 זה ייפתח עם שש האותיות הנכונות. 709 01:03:24,694 --> 01:03:26,904 - רמז נמצא ב... - צרפתית? 710 01:03:30,158 --> 01:03:35,204 האמונה נפרצה, הסימן היה חתום. 711 01:03:35,996 --> 01:03:38,082 - האמונה נפרצה? - הסימן היה חתום. 712 01:03:38,165 --> 01:03:42,253 - אממ, הפרה, הונאה, בגידה. - כן, כן, כן. 713 01:03:42,336 --> 01:03:44,630 בגידה, חתומה בנשיקה. 714 01:03:45,131 --> 01:03:50,178 אתה מבין, יהודה סימן לרומאים וחתם את גורלו של ישו בנשיקה. 715 01:03:50,303 --> 01:03:53,264 - ובצרפתית, נשיקה היא... - Un baiser. 716 01:03:55,141 --> 01:03:56,476 Un baiser. 717 01:03:59,813 --> 01:04:01,273 - מוכן? כן. 718 01:04:02,899 --> 01:04:04,650 - קצת עזרה. - בסדר. 719 01:04:04,984 --> 01:04:06,152 תודה לך. 720 01:04:22,710 --> 01:04:24,713 גביע יהודה. 721 01:04:25,589 --> 01:04:27,674 הגביע הקדוש לערפדים. 722 01:04:28,592 --> 01:04:30,468 חשבתי שזה יהיה יותר גדול. 723 01:04:30,928 --> 01:04:34,139 אנטיקלימקטי אחרי כל האוצר הזה. 724 01:04:39,019 --> 01:04:43,273 וואו. החומר הזה הוא כמו חתול חתול בשבילכם, הא? 725 01:04:43,398 --> 01:04:46,401 אתה יודע, אני חושב כך אנחנו צריכים ללכת עכשיו. 726 01:04:47,945 --> 01:04:49,655 קצת חבל, באמת. 727 01:04:49,988 --> 01:04:52,283 לא יכול לקחת את כולו דבר בחזרה איתנו. 728 01:04:52,490 --> 01:04:55,952 זה יהיה תוספת נפלאה לנספח האוסף הגדול. 729 01:04:56,119 --> 01:04:58,372 הם יכלו לתקן את זה ליד תיבת נח... 730 01:04:58,581 --> 01:05:03,711 15 גברים על חזה של מת. יו הו הו ובקבוק רום. 731 01:05:04,837 --> 01:05:07,422 אני באמת חייב להודות לך על למצוא את הגביע בשבילי. 732 01:05:07,631 --> 01:05:10,259 זקן אמר שעשית את כל העבודה. 733 01:05:11,302 --> 01:05:12,928 פּרוֹפֶסוֹר? 734 01:05:13,554 --> 01:05:17,516 חיפשתי את זה שלי כל החיים, בן. הייתי חייב לראות את זה. 735 01:05:21,228 --> 01:05:22,688 אַתָה. 736 01:05:29,695 --> 01:05:32,198 זקן הזהיר אותי מפניך. 737 01:05:32,281 --> 01:05:35,367 חשבתי שהכל שטויות אבל עדיף בטוח מאשר מצטער. 738 01:05:35,493 --> 01:05:37,912 קוביצ'ק, אם פגעת בה אני נשבע שאני... 739 01:05:38,079 --> 01:05:40,164 אתה תעשה מה? 740 01:05:40,706 --> 01:05:43,042 לקחת לי את החיים? 741 01:05:47,463 --> 01:05:51,467 תכננתי במקור להחיות את ולאד על אדמת רוסיה. 742 01:05:51,885 --> 01:05:56,973 אבל מחר נתחיל באמריקה. לבנות צבא קטן ונחמד... 743 01:05:57,056 --> 01:06:00,435 אתה לא יודע מה אתה עושה. אתה משחרר מפלצת! 744 01:06:00,685 --> 01:06:04,814 היית יודע איזו מפלצת. כמה זמן מאז האכלת לאחרונה? 745 01:06:08,150 --> 01:06:09,736 תנעל אותם בפנים. 746 01:06:09,945 --> 01:06:13,031 תן להם להירקב יחד לנצח! 747 01:06:13,489 --> 01:06:16,201 או עד שהרעב יתגבר עליה. 748 01:06:34,761 --> 01:06:36,430 פלין, אתה בסדר? 749 01:06:36,471 --> 01:06:39,266 העין שלי ממש כואבת. הדלת הזו עשויה מברזל, 750 01:06:39,391 --> 01:06:43,562 ...הקירות האלה הם 6 אינס של עץ, ו זה בערך 20 שעות עד שהם יקימו לתחייה את ולאד. 751 01:06:43,645 --> 01:06:45,939 בסדר, סימון, תעשי את שלך. 752 01:06:49,442 --> 01:06:51,153 יכולתי לעשות את זה. 753 01:06:51,320 --> 01:06:55,741 אני מצטער פלין, אני חלש מדי, לא האכלתי יותר מ-24 שעות. 754 01:06:57,075 --> 01:07:01,663 אוקיי, טוב, אל תבין שום רעיונות. אתה פשוט לשבת כאן ולהירגע. 755 01:07:08,712 --> 01:07:10,589 אני לא מאמין לזה. 756 01:07:10,922 --> 01:07:14,844 לאחר מאות שנים ניסינו להגן על צ'אליס, נכשלתי. 757 01:07:14,968 --> 01:07:16,679 והובלתי אותם לכאן. 758 01:07:16,680 --> 01:07:18,597 ובכן, טכנית, הובלתי אותם לכאן. 759 01:07:18,681 --> 01:07:23,936 אבל זה עוד לא נגמר. לילד בן 403 אישה, בטוח שאין לך הרבה סבלנות. 760 01:07:28,232 --> 01:07:30,484 זה נראה מבטיח. 761 01:07:33,028 --> 01:07:36,406 החוק השלישי של ניוטון. יש לי רעיון. 762 01:07:48,252 --> 01:07:53,382 אשלגן חנקתי. מוּשׁלָם. 763 01:08:07,897 --> 01:08:10,775 פלין, אין כדורי תותח. - אנחנו לא צריכים אותם. 764 01:08:11,400 --> 01:08:12,652 החוק השלישי של ניוטון? 765 01:08:12,735 --> 01:08:15,696 לכל פעולה יש שווה ותגובה הפוכה. 766 01:08:16,322 --> 01:08:19,409 הפיצוץ צריך להיות חזק מספיק כדי להסיע את התותח הזה בחזרה... 767 01:08:19,576 --> 01:08:22,245 - ... ודרך הדלת ההיא. - צריך? 768 01:08:22,328 --> 01:08:25,915 ובכן... כמו בערך 60% מ התוכניות שאני מעלה... 769 01:08:26,082 --> 01:08:30,212 ...יש אפשרות חזקה שזה הכל יכול להשתבש נורא, נורא. 770 01:08:31,004 --> 01:08:33,965 אנחנו עלולים למות בפיצוץ. 771 01:08:36,842 --> 01:08:40,472 ובכן, אני לא יכול למות. נכון, אז אני היחיד שיכול למות בפיצוץ. 772 01:08:42,724 --> 01:08:45,227 שמח שהבהרנו את זה. 773 01:08:45,977 --> 01:08:47,937 - בסדר. הנה אנחנו הולכים. חכה. 774 01:08:49,814 --> 01:08:51,358 בשביל המזל. 775 01:08:53,610 --> 01:08:55,320 כאן לא הולך כלום. 776 01:08:56,989 --> 01:08:58,156 רגע, רגע, רגע... 777 01:09:06,415 --> 01:09:09,000 יא ניוטון! 778 01:09:14,047 --> 01:09:15,298 אנדרה! 779 01:09:22,097 --> 01:09:23,598 אנדרה! 780 01:09:26,268 --> 01:09:28,895 הוא נפגע מאחור. ראה אם אתה יכול ללכת להתחיל את הסירה. 781 01:09:29,855 --> 01:09:31,356 אנדרה? 782 01:09:39,031 --> 01:09:41,867 סימון! לא, לא, לא! עצור את הסירה! 783 01:09:41,950 --> 01:09:45,162 אני מצטער, פלין, אבל אתה לא יכול לבוא איתי. 784 01:09:45,746 --> 01:09:47,456 סימון, מה את עושה? 785 01:09:48,499 --> 01:09:50,001 סימון! 786 01:09:51,210 --> 01:09:55,131 הילדה שלך עשתה גנבה הסירה של בן דוד שלי. 787 01:09:55,339 --> 01:10:00,302 - חשבת שאמרת שהסירה הזו ברת מזל? - זה כן. בשבילה. 788 01:10:38,549 --> 01:10:41,344 זה בן דוד שלי הוראס. - אני לא מתלונן. 789 01:10:54,775 --> 01:10:57,819 בדיוק דיברתי עם ארל, של הסירה בחזרה לרציף, בריא ושלם. 790 01:10:58,070 --> 01:11:01,656 ובכן, נראה שיש לך ילדה ישרה, שם. בשביל גנב. 791 01:11:01,781 --> 01:11:04,034 תודה. - אתה צריך עוד משהו? 792 01:11:05,577 --> 01:11:07,954 אל תניח שאתה יכול לעזור לי למצוא בית מטעים להיות... 793 01:11:08,079 --> 01:11:09,748 ...נשכר על ידי חבורה של רוסים? 794 01:11:09,832 --> 01:11:13,543 ובכן, יש הרבה בתי מטעים בפנים ניו אורלינס. אה, אתה לא יכול להגיד לי משהו אחר? 795 01:11:13,544 --> 01:11:17,131 לא. אני לא ממש זוכר הרבה מהביקור שלי שם. 796 01:11:17,339 --> 01:11:20,592 מה, כבר היית שם? ובכן, בשביל מה אתה צריך אותי? 797 01:11:21,676 --> 01:11:24,596 תראה, אני יודע שיש לך את הצילום זיכרון בראש שלך. 798 01:11:24,763 --> 01:11:26,557 יש לי אמונה בך. 799 01:11:28,391 --> 01:11:33,814 תודה, אנדרה. - סיכוי בון, אדוני פרופסור איש. קדימה, בן 800 01:12:50,558 --> 01:12:51,810 הפתעה! 801 01:12:55,563 --> 01:12:56,940 זה הלך לי יותר טוב בראש. 802 01:12:57,023 --> 01:12:59,359 מה אתה עושה כאן? אתה לא צריך להיות כאן. 803 01:12:59,483 --> 01:13:02,112 מַדוּעַ? אז אני לא אראה אתה גונב את הגביע? 804 01:13:02,237 --> 01:13:04,656 - להפוך לכל עוצמתי? - אתה לא מבין. 805 01:13:04,780 --> 01:13:07,200 אני מבין. בגדת בי. 806 01:13:07,826 --> 01:13:09,703 אתה רוצה את הגביע לעצמך. וחשבתי שאכפת לך מ... 807 01:13:09,704 --> 01:13:11,517 אכפת לי. 808 01:13:12,205 --> 01:13:15,541 לַחֲזוֹר! אני אשתמש זה אם אני צריך. 809 01:13:17,669 --> 01:13:22,674 פלין, השארתי אותך ברציף כי ניסיתי להגן עליך. 810 01:13:23,049 --> 01:13:28,263 ובכן, הגענו לפה שוב. בכנות, אנחנו לא הטוב הזה. שניכם די מבאסים להתגנב. 811 01:13:28,346 --> 01:13:29,347 תביא אותם. 812 01:13:39,274 --> 01:13:40,651 בדיוק בזמן. 813 01:13:40,693 --> 01:13:44,822 אני בטוח וולאד דרקול יעשה זאת להיות מורעב כשהוא ער. 814 01:13:44,905 --> 01:13:46,490 אתה עושה טעות גדולה, קוביצ'ק. 815 01:13:46,531 --> 01:13:49,659 בוא נראה. ארון מתים פתוח. 816 01:13:58,126 --> 01:14:00,128 מה הלאה, איש זקן? 817 01:14:00,253 --> 01:14:02,882 יש לשפוך דם לתוך הגביע, ואז... 818 01:14:02,923 --> 01:14:06,885 ...שפך על הגופה בשעה שבץ חצות. 819 01:14:06,969 --> 01:14:10,180 בואו ניתן לדרקול א לטעום מארוחת הערב שלו. 820 01:14:28,366 --> 01:14:32,495 זה עובד. זה עובד! 821 01:14:45,799 --> 01:14:48,720 קום מהמתים, נסיך לוחם! 822 01:14:48,803 --> 01:14:52,181 קום ועשה כרצוני! 823 01:15:00,982 --> 01:15:03,025 זה לא יכול להיות! 824 01:15:08,698 --> 01:15:11,243 טיפש נכה! 825 01:15:11,784 --> 01:15:15,080 הכל היה מתיחה! אני הורג אותך! 826 01:15:29,303 --> 01:15:30,678 לאזלו? 827 01:15:32,931 --> 01:15:35,808 - לאזלו הוא ערפד? - זיהיתי אותו בספינה. 828 01:15:36,101 --> 01:15:38,436 הוא זה שהייתי מנסה להגן עליך מפני. 829 01:15:39,938 --> 01:15:41,899 זה שגרם לי. 830 01:15:57,122 --> 01:15:58,707 אנחנו חייבים לקבל את זה הגביע הרחק ממנו. 831 01:16:06,715 --> 01:16:09,218 אתה מחפש את הגברים הנעדרים שלך, איבן? 832 01:16:09,385 --> 01:16:11,887 סליחה, הייתי חייב לנשנש במסע. 833 01:16:11,928 --> 01:16:14,515 הרגת את האנשים שלי, לאזלו! 834 01:16:14,765 --> 01:16:17,059 בבקשה תקרא לי ולאד. 835 01:16:17,184 --> 01:16:18,393 אם אתה ולאד, מי זה? 836 01:16:18,477 --> 01:16:20,771 זה איכר בקופסה. 837 01:16:21,230 --> 01:16:24,775 חייתי במשך מאות שנים ביניכם בני האדם... 838 01:16:24,900 --> 01:16:28,111 ...ללא תשומת לב עד שהבקר המת חלה. כּוֹלֵרָה. 839 01:16:28,153 --> 01:16:29,613 מגיפת 1829? 840 01:16:29,655 --> 01:16:31,448 פלין? אני מצטער. 841 01:16:31,574 --> 01:16:33,492 שתיתי דם נגוע, 842 01:16:33,575 --> 01:16:37,372 ...והייתי לכוד בגוף הקמל הזה. עד עכשיו. 843 01:16:37,496 --> 01:16:41,292 רצית את הגביע בשביל א לרפא. להחיות את הכוחות שלך. 844 01:16:41,375 --> 01:16:43,794 למזלי, קוביצ'ק מצא את הרמז הראשון. 845 01:16:43,961 --> 01:16:47,423 - לא כל כך בר מזל לקוביצ'ק. - ובכן, לא הייתי אומר את זה. 846 01:16:48,674 --> 01:16:53,304 עכשיו כשיש לי את הגביע, אני אזמין את הילדים שלי... 847 01:16:53,429 --> 01:16:57,975 ...והם ישתו ואנחנו נשתה לצלול את עולמך בחושך. 848 01:16:58,059 --> 01:17:01,771 בוא ילד. הצטרפו אלינו. שתה ותהיה חזק. 849 01:17:04,231 --> 01:17:07,068 - סימון? - לשתות. 850 01:17:14,451 --> 01:17:15,660 סימון. 851 01:17:20,248 --> 01:17:21,416 לְעוֹלָם לֹא! 852 01:17:21,624 --> 01:17:24,293 הרסת לי את החיים! 853 01:17:24,460 --> 01:17:26,379 ואז למות עם אחרים. 854 01:17:27,964 --> 01:17:29,466 לְהַאֲכִיל! 855 01:17:31,468 --> 01:17:34,220 יש לך תוכנית, ילד ספר? אשמח לשמוע. 856 01:17:34,387 --> 01:17:37,140 אני אקח את זה. כסה את העיניים. 857 01:17:56,242 --> 01:17:57,702 לך לקחת את הגביע! 858 01:18:05,335 --> 01:18:07,921 אני יודע שאתה כאן, ולאד! 859 01:18:10,758 --> 01:18:12,592 זה לא מועיל! 860 01:18:14,970 --> 01:18:16,763 הראה את עצמך! 861 01:18:25,314 --> 01:18:29,234 אני חושב שזה רק הוגן להזהיר אותך שאני, למעשה, ספרנית. 862 01:18:30,694 --> 01:18:33,239 נלחמתי ברוע בצורות רבות. 863 01:18:34,781 --> 01:18:39,036 כ-35 טפסים. תן או קח. 864 01:18:39,912 --> 01:18:42,956 אז יש לך כל סיבה לפחד. 865 01:18:45,751 --> 01:18:48,004 זה אמור להפחיד אותי? 866 01:18:50,256 --> 01:18:52,967 כי המשימה הושלמה. עבודה טובה. 867 01:18:57,722 --> 01:19:01,768 לָלֶכֶת! עזרו לספרנית! תשאירו לי אותו! 868 01:19:21,704 --> 01:19:25,250 אתה עוקב אחר ערפד לתוך היער בלילה? 869 01:19:25,541 --> 01:19:27,919 חשבתי שאתה ילד חכם. 870 01:19:28,420 --> 01:19:30,921 אני רשמית בבעיה עכשיו. 871 01:19:36,552 --> 01:19:40,807 אתם הספרנים שוברים כל כך בקלות. אבל טעים. 872 01:19:40,849 --> 01:19:44,644 לקחת לי את החיים, אבל אתה לא יכול לקחת את שלו. 873 01:19:44,727 --> 01:19:46,187 נתתי לך מתנה! 874 01:19:46,354 --> 01:19:49,065 הרשה לי להחזיר טובה! 875 01:20:10,086 --> 01:20:15,008 הצטרף אלינו איוון, אנחנו עדיין יכולים להחזיר את הסדר לרוסיה. 876 01:20:16,509 --> 01:20:21,181 אני חושב שהגיע הזמן שננסה לשלם את חשבון על מה שכבר עשינו. 877 01:20:22,265 --> 01:20:26,561 - למען רוסיה, חבר ותיק! - לאוווווווו! 878 01:20:41,785 --> 01:20:46,832 Populus tremuloides. Populus tremuloides! 879 01:21:07,519 --> 01:21:10,731 אני מצטער על הכאב שלך, ילדתי. 880 01:21:11,023 --> 01:21:15,653 אבל, כמו שאומרים, יותר מעונים הגפן, כך הפרי מתוק יותר. 881 01:21:15,736 --> 01:21:17,321 ולאד דרקול! 882 01:21:29,793 --> 01:21:32,420 כי אני שולט גביע יהודה. 883 01:21:32,712 --> 01:21:34,881 אז אני שולט בך. 884 01:21:35,048 --> 01:21:39,219 ילד טיפש, זהו לא איך זה עובד. 885 01:21:41,012 --> 01:21:42,972 - מהלך שגוי. - יד לא נכונה. 886 01:21:45,433 --> 01:21:48,269 Populus tremuloides. עץ האספן. 887 01:21:48,519 --> 01:21:52,231 עץ מקורי עץ שהרג את ערפד מקורי, יהודה איש קריות. 888 01:21:52,273 --> 01:21:57,279 בן, אתה הופך להיות היסטוריון מטורף. 889 01:22:24,848 --> 01:22:27,767 סימון, אני רוצה שתבוא לחזור איתי לניו יורק. 890 01:22:27,976 --> 01:22:31,355 כלומר, אתה כבר יודע על הכל הספרייה, כדי שאוכל להראות לך אותה. 891 01:22:31,480 --> 01:22:34,191 מעולם לא הצלחתי לשתף אותו עם מישהו לפני כן. 892 01:22:34,483 --> 01:22:37,820 אני מצטער, פלין, אני לא יכול. הגיע הזמן שאלך. 893 01:22:38,069 --> 01:22:41,031 - מה? לחזור לצרפת? עשית את זה, פלין. 894 01:22:41,156 --> 01:22:43,492 הרגת את הערפד שיצר אותי. 895 01:22:43,658 --> 01:22:46,578 הנשמה שלי יכולה להיות רגועה עכשיו, אני יכול להיות רגוע. 896 01:22:46,703 --> 01:22:50,249 לָנוּחַ? מה, אתה מתכוון למות? לא, לא, לא, לא, לא. 897 01:22:50,624 --> 01:22:53,210 כבר חשבתי שאיבדתי אותך פעם, אני לא הולך לעבור את זה שוב. 898 01:22:53,377 --> 01:22:55,253 זה בסדר, פלין. 899 01:22:56,964 --> 01:22:58,799 אני רוצה את זה. 900 01:22:59,257 --> 01:23:02,219 חייתי מספיק זמן, גרמתי לכל יום לספור. 901 01:23:02,427 --> 01:23:06,098 אבל יכולנו להיות ביחד. יש דרך. 902 01:23:25,909 --> 01:23:28,912 אתה חייב להישאר, ולהיות הספרנית. 903 01:23:29,330 --> 01:23:33,208 אתה צריך להגשים את ייעודך כפי שהגשמתי את שלי. 904 01:23:33,584 --> 01:23:37,255 בבקשה פלין, לפעמים להיפרד זה... 905 01:23:39,298 --> 01:23:41,551 הדבר הנכון לעשות. 906 01:23:44,554 --> 01:23:47,682 אתה יודע, יש דבר אחד אבל אתה יכול לעשות בשבילי. 907 01:23:48,933 --> 01:23:52,270 תמיד רציתי לראות את השמש זורחת שוב. 908 01:23:53,479 --> 01:23:55,440 האם תראה את זה איתי? 909 01:24:18,463 --> 01:24:20,381 זה יפה. 910 01:24:33,562 --> 01:24:36,272 אהבתי אותך, פלין. 911 01:24:37,858 --> 01:24:39,776 לזמן קצר. 912 01:24:43,822 --> 01:24:45,573 אהבתי אותך. 913 01:24:51,496 --> 01:24:56,585 - להתראות סימון. - להתראות פלין. 914 01:26:18,960 --> 01:26:20,795 יש לי משהו בשבילך. 915 01:26:20,962 --> 01:26:24,590 - לא אישרנו אף... - זו מתנת תודה. 916 01:26:31,473 --> 01:26:32,890 זה יפה. 917 01:26:33,141 --> 01:26:36,227 תחילת שנות ה-1800. עשוי מאת נזירים צרפתים. 918 01:26:37,270 --> 01:26:39,480 יש כתוב על זה. מה זה אומר? 919 01:26:39,522 --> 01:26:43,026 לָטִינִית. אומר: אפילו לתוך הלילה שלה.. 920 01:26:43,609 --> 01:26:47,030 אומר: לכו בעקבות החלום שלכם. 921 01:26:49,407 --> 01:26:52,619 ולאן חלמת הוביל אותך? 922 01:26:53,411 --> 01:26:55,497 בַּיִת. 923 01:27:00,919 --> 01:27:05,465 - אנחנו עדיין לא משלמים עבור כל כספים לא מורשים עבור כל... אני יודע. 924 01:27:21,482 --> 01:27:24,443 הו, זה שלי. 925 01:27:27,071 --> 01:27:31,033 ובכן, פלין, הגעת לעבור עבורנו שוב. 926 01:27:31,658 --> 01:27:34,537 אני רק מצטער שאנחנו הרס את החופשה שלך 927 01:27:34,745 --> 01:27:37,623 - לא הייתי אומר "הרוס". - אה. הו טוב. 928 01:27:38,457 --> 01:27:41,335 אז החלטתם, 929 01:27:41,752 --> 01:27:45,047 ... אתה יודע, אם אתה מתכוון להישאר בתור ספרן או לא? 930 01:27:45,213 --> 01:27:48,342 מישהו מאוד מיוחד אמר לי אני צריך לאמץ את מי שאני. 931 01:27:49,093 --> 01:27:51,262 אני חושב שהיא צדקה. - טוב. 932 01:27:51,387 --> 01:27:55,933 אז לא נעשה... לא יהיה לנו יותר כאלה... 933 01:27:56,183 --> 01:27:57,351 התמוטטויות? 934 01:27:58,060 --> 01:27:59,228 - לא. - טוב. 'לִגרוֹם. 935 01:27:59,353 --> 01:28:04,275 שרלין חשבה לגבי החלפת המנעולים. 936 01:28:09,364 --> 01:28:11,282 אני יודע מי אתה. 937 01:28:12,784 --> 01:28:13,868 מַה? 938 01:28:17,914 --> 01:28:21,042 קדימה ג'דסון, אני יודע את זה אתה בן יותר מ-2000 שנה. 939 01:28:21,292 --> 01:28:26,339 ותדעי שהספרייה ממוקמת קרב גדול יותר בין טוב לרע. 940 01:28:28,966 --> 01:28:33,013 - אהודה. - יאהו גם לך. 941 01:28:34,263 --> 01:28:37,809 פלין, אני לא אחלוק על זה שם הוא קרב בין טוב לרע... 942 01:28:38,059 --> 01:28:42,355 ... וכרגע זה נראה כמו הרוע מנצח. אבל בקרוב, 943 01:28:42,481 --> 01:28:45,816 ...אתה והספרייה הולכים לשחק... 944 01:28:45,900 --> 01:28:49,195 ... תפקיד חשוב עוד יותר במאבק הזה. 945 01:28:49,487 --> 01:28:55,285 ובאשר להיותי בן 2000 שנה, 946 01:28:55,493 --> 01:29:00,957 ...זה... ובכן, זה פשוט מעליב. 947 01:29:06,296 --> 01:29:09,591 כֵּן. כֵּן. 948 01:29:10,175 --> 01:29:12,385 בְּסֵדֶר. 949 01:29:12,761 --> 01:29:15,764 כן, אני מניח שזה סוג של טיפשי כשחושבים על זה. 950 01:29:17,015 --> 01:29:19,893 מְלוּמָד. עץ הדעת.